草长莺飞

Pronúncia: cǎo zhǎng yīng fēi Significado literal: A grama cresce, os tordos voam

Origem e Uso

Comumente usado no chinês clássico, o idiomático 草长莺飞 (cǎo zhǎng yīng fēi) pinta uma imagem vívida da paisagem de final de primavera na região de Jiangnan. A frase origina-se de uma linha do poema 《村居》 do poeta da dinastia Qing Gao Ding, que diz: '草长莺飞二月天' (cǎo zhǎng yīng fēi èr yuè tiān). Esta linha captura a essência da primavera com a grama crescendo (草长) e os tordos voando (莺飞), evocando uma sensação de renovação e vitalidade. A imagem é ainda mais enriquecida por sua menção anterior no texto das Dinastias do Sul por Qiu Chi, descrevendo a paisagem exuberante do final da primavera. No uso moderno, este idioma simboliza o florescimento da vida e da natureza, frequentemente usado para descrever a beleza e a vitalidade da primavera.

Exemplos

Inglês: "À medida que a primavera chega, a paisagem se transforma, trazendo nova vida e alegria."

Chinês: 春天来了，草长莺飞，万物复苏。