才疏学浅

Pronúncia: cái shū xué qiǎn Significado literal: Talento limitado, aprendizado superficial

Origem e Uso

O idiomático 才疏学浅 (cái shū xué qiǎn) origina-se da dinastia Han Oriental, especificamente do texto histórico 《汉书》 (Hànshū) escrito por Ban Gu. Aparece na biografia de Gu Yong, um erudito conhecido por sua ousadia em aconselhar o Imperador Cheng da Han. Apesar de sua coragem, Gu Yong referiu-se humildemente a si mesmo como tendo talento limitado e aprendizado superficial (才疏, talento escasso; 学浅, aprendizado raso) ao se dirigir ao imperador sobre sua negligência dos assuntos do estado devido à indulgência nos prazeres do palácio. Este idioma é comumente usado como uma expressão humilde das próprias inadequações percebidas em conhecimento ou habilidade. Em contextos modernos, serve como um lembrete para permanecer humilde e buscar continuamente o conhecimento, reconhecendo que as conquistas pessoais são apenas degraus para um sucesso maior.

Exemplos

Inglês: "Apesar de seus esforços, ele frequentemente se sentia inadequado em comparação com seus colegas mais conhecedores."

Chinês: 尽管他努力学习，但总觉得才疏学浅，无法与同伴相比。