不翼而飞

Pronúncia: bù yì ér fēi Significado literal: Sem asas, mas voando

Origem e Uso

O idiomático 不翼而飞 (bù yì ér fēi) é comumente usado na literatura clássica chinesa e transmite a ideia de algo desaparecendo repentinamente ou se espalhando rapidamente. A frase traduz-se literalmente como 'sem asas, mas voando', ilustrando como um objeto ou notícia pode desaparecer ou se disseminar inesperadamente. Originando-se do texto 《管子·戒》, reflete a noção de que palavras e emoções, embora intangíveis, podem ter impactos profundos e rápidos. No uso moderno, este idioma frequentemente descreve situações em que itens desaparecem misteriosamente ou informações se espalham rapidamente, enfatizando a natureza imprevisível da vida e da comunicação.

Exemplos

Inglês: "A notícia de seu sucesso repentino se espalhou como fogo, como se tivesse voado sozinha."

Chinês: 他的成功消息不翼而飞，迅速传遍了整个城市。