不务正业

Pronúncia: bù wù zhèng yè Significado literal: Negligenciar o trabalho principal

Origem e Uso

O idiomático 不务正业 (bù wù zhèng yè) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever alguém que negligencia seus deveres ou profissão principal para se envolver em outras atividades. A frase apareceu pela primeira vez no romance da dinastia Ming 《金瓶梅词话》 (Jīn Píng Méi Cí Huà), onde retratava personagens que se entregavam a comportamentos ociosos e irresponsáveis após perderem seus pais. O idioma é composto por quatro caracteres: 不 (bù, não), 务 (wù, atender), 正 (zhèng, apropriado) e 业 (yè, negócio ou profissão). No uso moderno, carrega uma conotação negativa e é frequentemente usado para criticar indivíduos que são ociosos, buscam lazer ou se envolvem em práticas enganosas em vez de se concentrar em seu trabalho legítimo.

Exemplos

Inglês: "Ele passa todo o seu tempo em hobbies em vez de se concentrar em seu trabalho."

Chinês: 他不务正业，整天沉迷于自己的爱好。