坐收渔利

Pronúncia: zuò shōu yú lì Significado literal: Sentar e coletar lucros da pesca

Origem e Uso

O idiom 坐收渔利 (zuò shōu yú lì) origina-se de uma história no texto da dinastia Han 《战国策》 (Zhànguó Cè). Conta sobre uma confrontação entre uma ostra (蚌, bàng) e um maçarico (鹬, yù) pelo rio Yi. O maçarico tenta bicar a ostra, que então fecha sua concha, prendendo o bico do pássaro. Enquanto lutam, um pescador (渔, yú) os encontra e captura facilmente ambos. Esta história foi usada pelo estrategista Su Dai para advertir o Rei de Zhao contra atacar o Estado de Yan, avisando que tal conflito apenas beneficiaria um terceiro, como o poderoso Qin. O idiom significa literalmente 'sentar e coletar lucros da pesca' e, metaforicamente, descreve beneficiar-se dos conflitos dos outros sem envolvimento direto.

Exemplos

Inglês: "Ao se posicionar estrategicamente, ele conseguiu beneficiar-se do trabalho árduo dos outros."

Chinês: 通过巧妙的布局，他坐收渔利。