安分守己

Pronúncia: ān fèn shǒu jǐ Significado literal: Estar contente e disciplinado

Origem e Uso

O idiom 安分守己 (ān fèn shǒu jǐ) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever uma filosofia de vida que enfatiza a satisfação e a autodisciplina. É derivado de histórias de indivíduos que, apesar de tempos turbulentos, escolheram viver modestamente e cumprir seus deveres sem ultrapassar limites ou buscar avanços indevidos. Os caracteres 安 (ān) significam 'paz' ou 'contentamento', 分 (fèn) significa 'dever' ou 'papel', 守 (shǒu) significa 'guardar' ou 'manter', e 己 (jǐ) significa 'si mesmo'. Juntos, transmitem a ideia de estar satisfeito com a própria posição e responsabilidades, mantendo a integridade e não ultrapassando limites. No uso moderno, encoraja os indivíduos a viver honestamente e de forma responsável, focando em seus próprios papéis sem ambição desnecessária.

Exemplos

Inglês: "Ele sempre sabe ficar dentro de seus limites e não ultrapassar."

Chinês: 他总是安分守己，不会过分追求。