白驹过隙

Pronúncia: bái jū guò xì Significado literal: Puro potro passa pela fenda

Origem e Uso

O idiom 白驹过隙 (bái jū guò xì) origina-se do texto filosófico 《庄子·知北游》 de Zhuang Zhou (庄周) durante o período dos Estados Combatentes. Descreve a natureza efêmera da vida, comparando-a a um potro branco (白驹, bái jū) passando rapidamente por uma fenda (过隙, guò xì) em uma parede. Esta imagem vívida captura a passagem rápida do tempo, enfatizando como a vida, assim como o breve vislumbre de um cavalo, pode parecer efêmera e transitória. No uso moderno, este idiom serve como um lembrete para valorizar cada momento, já que o tempo escorrega rapidamente, nos instando a aproveitar ao máximo nossas vidas.

Exemplos

Inglês: "O tempo voa, e antes que percebamos, anos se passaram como um cavalo branco por uma fenda estreita."

Chinês: 时光荏苒，白驹过隙。