城下之盟

Pronúncia: chéng xià zhī méng Significado literal: Tratado sob as muralhas da cidade

Origem e Uso

O idiomático 城下之盟 (chéng xià zhī méng) origina-se do relato histórico no período da Primavera e Outono, conforme registrado no 'Zuo Zhuan' (左传). Em 700 a.C., o estado de Chu sitiou o pequeno estado de Jiao, forçando seus soldados a permanecerem dentro das muralhas da cidade. Após várias tentativas de assalto fracassadas, o general de Chu, Qu Xia, elaborou uma estratégia astuta. Ele instruiu os soldados a se disfarçarem de lenhadores, atraindo os soldados de Jiao para fora da cidade. Uma vez que os soldados de Jiao deixaram a segurança de suas muralhas, o exército de Chu os emboscou, levando à derrota de Jiao. Consequentemente, Jiao foi compelido a assinar um tratado humilhante sob as muralhas da cidade. Os caracteres 城 (chéng, cidade), 下 (xià, sob), 之 (zhī, de) e 盟 (méng, tratado) retratam esse cenário. No uso moderno, refere-se a ser forçado a um acordo desvantajoso devido à pressão esmagadora.

Exemplos

Inglês: "O tratado foi assinado sob pressão, levando a uma paz frágil."

Chinês: 在压力下签署的城下之盟导致了脆弱的和平。