痴人说梦

Pronúncia: chī rén shuō mèng Significado literal: Tolo fala de sonhos

Origem e Uso

O idiomático 痴人说梦 (chī rén shuō mèng) origina-se de uma história envolvendo um monge da dinastia Tang chamado Sengjia (僧伽). Durante a era Longshuo, Sengjia era conhecido por sua profunda prática espiritual e frequentemente viajava ao longo dos rios Yangtze e Huai. Um dia, um erudito perguntou a ele sobre seu sobrenome e nacionalidade. Sengjia respondeu humorosamente, 'Sobrenome He' (何姓) e 'País He' (何国人), indicando seu desapego das identidades mundanas. O erudito, levando essas palavras ao pé da letra, as inscreveu na lápide de Sengjia. Esta história, mais tarde recontada pelo monge da dinastia Song Huihong (惠洪) em 'Lengzhai Yewen' (冷斋夜话), ilustra o significado do idiomático: falar absurdamente ou sem sentido. No uso moderno, descreve declarações que são irreais ou fantásticas, semelhantes a contar sonhos a um tolo.

Exemplos

Inglês: "Seus grandes planos de sucesso são apenas um sonho de tolo."

Chinês: 他对成功的宏伟计划不过是痴人说梦。