出口成章

Pronúncia: chū kǒu chéng zhāng Significado literal: Palavras faladas se tornam um capítulo

Origem e Uso

O idiomático 出口成章 (chū kǒu chéng zhāng) origina-se do antigo texto chinês 《诗经·小雅·都人士》. Neste poema, a frase 出言成章 descreve a fala elegante e articulada do povo da capital, que era admirado por suas maneiras refinadas e adesão aos rituais. O idiomático significa literalmente 'palavras faladas se tornam um capítulo', ilustrando a capacidade de falar eloquentemente e com estilo literário. Os caracteres são divididos da seguinte forma: 出 (chū, sair), 口 (kǒu, boca), 成 (chéng, tornar-se), 章 (zhāng, capítulo). No uso moderno, 出口成章 é usado para elogiar alguém que pode falar com grande eloquência e clareza, muitas vezes implicando que suas palavras faladas são tão polidas quanto a prosa escrita.

Exemplos

Inglês: "Sua eloquência permite que ela articule ideias complexas sem esforço."

Chinês: 她的口才使得出口成章，表达复杂的思想毫不费力。