出人头地
出人头地 (chū rén tóu dì) literalmente significa “destacar-se acima dos outros”e expressa “alcançar sucesso excepcional”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.
Também pesquisado como: chu ren tou di, chu ren tou di,出人头地 Significado, 出人头地 in english
Pronúncia: chū rén tóu dì Significado literal: Destacar-se acima dos outros
Origem e Uso
O idiomático 出人头地 (chū rén tóu dì) origina-se de uma carta do erudito da dinastia Song Ouyang Xiu (欧阳修) na qual ele elogiava o jovem talento Su Shi (苏轼). Ouyang Xiu observou que ele deveria 'dar espaço para Su Shi superá-lo' (放他出一头地也). O idiomático significa literalmente 'destacar-se acima dos outros' (出, emergir; 人, pessoas; 头, cabeça; 地, lugar). Descreve alcançar sucesso excepcional ou superar os outros através de talento e perseverança. No uso moderno, é frequentemente usado para elogiar indivíduos que se destacaram entre seus pares através de trabalho árduo e dedicação.
Exemplos
Inglês: "Com suas ideias inovadoras, ela realmente se destaca da multidão."
Chinês: 凭借她的创新想法，她出人头地。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
青出于蓝
qīng chū yú lán
O aluno supera o mestre
Saiba mais →
百尺竿头
bǎi chǐ gān tóu
Alcançar um sucesso ainda maior
Saiba mais →
登堂入室
dēng táng rù shì
Progredir do básico para o avançado
Saiba mais →
目无全牛
mù wú quán niú
Alcançar domínio instintivo
Saiba mais →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Absolutamente impecável e completo
Saiba mais →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Artesanato além dos limites naturais
Saiba mais →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Alcançar secretamente por meio de direção
Saiba mais →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Alcançar sucesso imediato
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 出人头地 significa em português?
出人头地 (chū rén tóu dì) literalmente se traduz como “Destacar-se acima dos outros”e é usado para expressar “Alcançar sucesso excepcional”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 出人头地 é usado?
Situação: Com suas ideias inovadoras, ela realmente se destaca da multidão.
Qual é o pinyin para 出人头地?
A pronúncia pinyin para 出人头地 é “chū rén tóu dì”.