唾手可得

Pronúncia: tuò shǒu kě dé Significado literal: Cuspir na mão pode obter

Origem e Uso

O idiomático 唾手可得 (tuò shǒu kě dé) origina-se de um contexto histórico envolvendo Gongsun Zan, um líder militar durante o final da dinastia Han Oriental. Gongsun Zan era conhecido por sua formidável unidade de cavalaria, os 'Voluntários do Cavalo Branco', que frequentemente entravam em conflito com os Xiongnu. Confiante em seu poder militar, Gongsun Zan uma vez comentou que resolver o caos generalizado da época era tão fácil quanto cuspir na mão e agarrá-lo. Esta expressão evoluiu para o idiomático 唾手可得, onde 唾 (tuò) significa 'cuspir', 手 (shǒu) significa 'mão', 可 (kě) significa 'pode' e 得 (dé) significa 'obter.' No uso moderno, descreve situações em que algo é muito fácil de obter ou alcançar, muitas vezes implicando uma autoconfiança que pode não se alinhar com a realidade.

Exemplos

Inglês: "A promoção parecia um prêmio apenas esperando para ser reivindicado."

Chinês: 这个晋升机会唾手可得。