锦囊妙计
锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) literalmente significa “saco de seda plano engenhoso”e expressa “estratégia inteligente preparada”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo estratégia e ação.
Também pesquisado como: jin nang miao ji, jin nang miao ji,锦囊妙计 Significado, 锦囊妙计 in english
Pronúncia: jǐn náng miào jì Significado literal: Saco de seda plano engenhoso
Origem e Uso
O idiomático 锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) se origina do clássico romance chinês 《三国演义》 (Romance dos Três Reinos) de Luo Guanzhong. Na história, o brilhante estrategista Zhuge Liang fornece a Liu Bei três sacos de seda (锦囊, jǐn náng) contendo estratégias engenhosas (妙计, miào jì) para navegar em uma situação política complexa envolvendo Sun Quan e Zhou Yu. Cada saco deveria ser aberto em um momento específico, garantindo o sucesso de Liu Bei tanto na obtenção de uma aliança matrimonial quanto na retenção do controle de territórios críticos. O idiomático ilustra a importância de ter estratégias bem preparadas e oportunas. No uso moderno, refere-se a ter um plano inteligente pronto para resolver um problema.
Exemplos
Inglês: "O estrategista apresentou um plano brilhante que virou o jogo da batalha."
Chinês: 这位战略家提出了一个巧妙的计划，扭转了战局。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre estratégia e ação
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Ter um plano claro de antemão
Saiba mais →
运筹帷幄
yùn chóu wéi wò
Planeje a estratégia com cuidado
Saiba mais →
四通八达
sì tōng bā dá
Extending in all directions; well-connected
Saiba mais →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Race against time; make every second count
Saiba mais →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unstoppable; irresistible momentum
Saiba mais →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Utter defeat; scattered in disarray
Saiba mais →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Facilmente resolvido uma vez abordado corretamente
Saiba mais →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Evidência irrefutável; prova conclusiva
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 锦囊妙计 significa em português?
锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) literalmente se traduz como “Saco de seda plano engenhoso”e é usado para expressar “Estratégia inteligente preparada”. Este provérbio chinês pertence à categoriaEstratégia e Ação category..
Quando 锦囊妙计 é usado?
Situação: O estrategista apresentou um plano brilhante que virou o jogo da batalha.
Qual é o pinyin para 锦囊妙计?
A pronúncia pinyin para 锦囊妙计 é “jǐn náng miào jì”.