金碧辉煌

Pronúncia: jīn bì huī huáng Significado literal: Ouro e jade brilham intensamente

Origem e Uso

O idiomático 金碧辉煌 (jīn bì huī huáng) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever algo que é magnificamente esplêndido e resplandecente. Os caracteres 金 (jīn) e 碧 (bì) referem-se ao ouro e ao jade, respectivamente, enquanto 辉煌 (huī huáng) significa brilhando intensamente. Juntos, eles pintam uma imagem vívida de uma cena ou objeto que é deslumbrantemente bonito, frequentemente usado para descrever palácios, templos ou outras estruturas grandiosas. No uso moderno, este idiomático se estende além das descrições físicas para transmitir a ideia de algo ser extraordinariamente impressionante ou esplêndido em um sentido metafórico, como uma carreira brilhante ou uma conquista gloriosa.

Exemplos

Inglês: "O palácio estava adornado com decorações douradas, refletindo sua grandeza."

Chinês: 宫殿装饰着金色的装饰，反映出它的宏伟。