竭泽而渔

Pronúncia: jié zé ér yú Significado literal: Drenar o lago para pegar peixes

Origem e Uso

O idiomático 竭泽而渔 (jié zé ér yú) se origina do texto clássico 《吕氏春秋》 (Lüshi Chunqiu) compilado pelo estadista Qin Lü Buwei. A história descreve um cenário onde uma pessoa drena um lago (泽, zé) para pegar peixes (渔, yú), alcançando ganho imediato, mas deixando nenhum peixe para o futuro. Esta história foi recontada durante o período das Primaveras e Outonos, quando o estado de Song enfrentou uma ameaça militar do estado de Chu. Um ministro aconselhou contra o uso de táticas enganosas para uma vitória de curto prazo, comparando-a a drenar um lago para peixes. O idiomático serve como um aviso contra sacrificar benefícios de longo prazo por vantagens temporárias. No uso moderno, adverte contra práticas insustentáveis que priorizam lucro imediato em detrimento do bem-estar futuro.

Exemplos

Inglês: "Se explorarmos recursos sem cuidado, corremos o risco de esgotá-los completamente."

Chinês: 如果我们不加节制地开发资源，就会面临枯竭的风险。