揭竿而起

Pronúncia: jiē gān ér qǐ Significado literal: Levantar o mastro e erguer-se

Origem e Uso

O idiomático 揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) se origina do relato histórico de Chen Sheng e Wu Guang durante o final da Dinastia Qin. Descontentes com o regime opressivo, esses dois líderes lideraram uma rebelião contra os Qin usando ferramentas simples como armas e bandeiras. A frase significa literalmente 'levantar um mastro e erguer-se,' simbolizando o ato de rebelião com o que estiver à mão. Neste contexto, '揭' (jiē) significa 'levantar,' '竿' (gān) refere-se a 'mastro,' '而' (ér) é uma conjunção que significa 'e,' e '起' (qǐ) significa 'erguer-se.' Hoje, este idiomático é usado para descrever uma rebelião ou levante de base contra a tirania, destacando o poder da ação coletiva contra forças opressivas.

Exemplos

Inglês: "Quando enfrentamos adversidades, devemos nos unir e agir."

Chinês: 面对逆境时，我们必须团结一致，行动起来。