12 Modismos Chineses com as Histórias de Origem Mais Famosas

Inconstante e inconsistente

Significado literal: Três da manhã, quatro da noite

Este idiom, 朝三暮四 (zhāo sān mù sì), origina-se do texto clássico 'Zhuangzi' (庄子), especificamente do capítulo 'Qi Wu Lun' (齐物论). A história envolve um velho conhecido como 'Juguong' (狙公), que mantinha muitos macacos. Devido a recursos limitados, ele decidiu racionar a comida deles. Inicialmente, ele ...

Convite sincero

Significado literal: Três visitas ao chalé de palha

O idiom 三顾茅庐 (sān gù máo lú) origina-se do relato histórico dos esforços persistentes de Liu Bei para recrutar o brilhante estrategista Zhuge Liang durante o final da Dinastia Han Oriental. Liu Bei, determinado a restaurar a dinastia Han em meio ao caos do período dos Três Reinos, visitou o humilde ...

Medo de traumas passados

Significado literal: Pássaro assustado de um arco

Este idiom, 惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo), origina-se de uma história do período dos Estados Combatentes, encontrada no texto 《战国策》 (Zhàn Guó Cè). A história envolve um arqueiro habilidoso chamado 更羸 (Gèng Léng) que, enquanto estava com o Rei de Wei, afirmou que poderia derrubar um pássaro apenas com o ...

Sonhos efêmeros

Significado literal: Um sonho de milheto amarelo

O idiomático 黄粱一梦 (huáng liáng yī mèng) se origina da história da Dinastia Tang encontrada no texto 《枕中记》 por 沈既济. Conta a história de um jovem chamado 卢生 que, enquanto descansava em uma pousada em 邯郸, lamenta suas ambições não realizadas. Um taoísta chamado 吕翁 lhe oferece um travesseiro mágico, pro...

Aja, não apenas sonhe

Significado literal: Admire o peixe pelo abismo

O idiomático 临渊羡鱼 (lín yuān xiàn yú) se origina do texto da dinastia Han Ocidental 《淮南子·说林训》. A história é sobre uma pessoa que está à beira de um rio, admirando os peixes (羡鱼, xiàn yú), mas não faz nada para pegá-los. Em vez de apenas desejar os peixes, é mais sábio voltar para casa e tecer uma red...

Reunião após separação

Significado literal: Espelho quebrado reunido

O idiom 破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) origina-se de uma história comovente durante o final do período das Dinastias do Sul e do Norte. À medida que a dinastia Chen estava à beira do colapso, Xu Deyan, marido da Princesa Lechang, previu sua separação iminente devido à guerra. Em uma despedida emocionada,...

Adesão inflexível

Significado literal: O homem de Zheng compra sapatos

Este idiom, 郑人买履 (zhèng rén mǎi lǚ), origina-se de uma história no texto clássico 《韩非子·外储说左上》. Durante o período dos Estados Combatentes, um homem do estado de Zheng (郑) queria comprar um par de sapatos (履). Antes de ir ao mercado, ele mediu seu pé com um pedaço de corda. No entanto, ao chegar ao me...

Levante-se da base

Significado literal: Levantar o mastro e erguer-se

O idiomático 揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) se origina do relato histórico de Chen Sheng e Wu Guang durante o final da Dinastia Qin. Descontentes com o regime opressivo, esses dois líderes lideraram uma rebelião contra os Qin usando ferramentas simples como armas e bandeiras. A frase significa literalmente 'l...

Abandonado por amigos de ocasião

Significado literal: Porta pode pegar pardais

O idiom 门可罗雀 (mén kě luó què) origina-se dos 'Registros do Grande Historiador' (史记) de Sima Qian, um texto fundamental da historiografia chinesa. Ele relata a história de dois oficiais da dinastia Han, Ji An e Zheng Zhuang, que eram conhecidos por sua integridade e franqueza. Apesar de suas virtudes...

Solução de visão curta

Significado literal: Beber veneno para saciar a sede

O idiom 饮鸩止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě) origina-se do texto histórico 《后汉书》 (Hòu Hàn Shū) por 范晔 (Fàn Yè) durante as Dinastias do Sul. Conta a história de 霍谞 (Huò Xū), um jovem erudito da dinastia Han Oriental, que defendeu seu tio inocente, 宋光 (Sòng Guāng), contra falsas acusações. Em sua súplica, ele argum...

Desconforto extremo

Significado literal: Como se sentado em agulhas

O idiom 如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) origina-se de uma história da Dinastia Jin, conforme registrado no texto histórico 《晋书·杜锡传》. Conta a história de Du Xi (杜锡), um oficial leal que servia ao príncipe herdeiro Sima Yu (愍怀太子). Apesar dos sinceros conselhos de Du Xi, o príncipe o desprezava e, em uma cruel...

Intenso e vigoroso

Significado literal: Como fogo, como flores brancas

O idiomático 如火如荼 (rú huǒ rú tú) origina-se do texto histórico 《国语·吴语》, atribuído ao período da Primavera e Outono. Descreve a estratégia militar do Rei Wu Fuchai, que usou uma formação visualmente impressionante para intimidar seus inimigos. Seu exército foi dividido em três seções: as tropas centr...