饮鸩止渴
饮鸩止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě) literalmente significa “beber veneno para saciar a sede”e expressa “solução de visão curta”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.
Também pesquisado como: yin zhen zhi ke, yin zhen zhi ke,饮鸩止渴 Significado, 饮鸩止渴 in english
Pronúncia: yǐn zhèn zhǐ kě Significado literal: Beber veneno para saciar a sede
Origem e Uso
O idiom 饮鸩止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě) origina-se do texto histórico 《后汉书》 (Hòu Hàn Shū) por 范晔 (Fàn Yè) durante as Dinastias do Sul. Conta a história de 霍谞 (Huò Xū), um jovem erudito da dinastia Han Oriental, que defendeu seu tio inocente, 宋光 (Sòng Guāng), contra falsas acusações. Em sua súplica, ele argumentou que alterar um edito imperial seria tão tolo quanto beber veneno (鸩, zhèn) para saciar a sede (止渴, zhǐ kě), destacando a natureza autodestrutiva de tais ações. O idiom ilustra a tolice de buscar alívio imediato por meios prejudiciais. No uso moderno, adverte contra soluções de visão curta que levam a maiores danos.
Exemplos
Inglês: "Escolher ignorar o problema pode proporcionar alívio temporário, mas, em última análise, leva a consequências maiores."
Chinês: 选择忽视问题可能会带来暂时的缓解，但最终会导致更大的后果。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
顺藤摸瓜
shùn téng mō guā
Siga pistas para a solução
Saiba mais →
隔靴搔痒
gé xuē sāo yǎng
Solução indireta ineficaz
Saiba mais →
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Juventude apesar da velhice
Saiba mais →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
Saiba mais →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Saiba mais →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Saiba mais →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Saiba mais →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 饮鸩止渴 significa em português?
饮鸩止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě) literalmente se traduz como “Beber veneno para saciar a sede”e é usado para expressar “Solução de visão curta”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 饮鸩止渴 é usado?
Situação: Escolher ignorar o problema pode proporcionar alívio temporário, mas, em última análise, leva a consequências maiores.
Qual é o pinyin para 饮鸩止渴?
A pronúncia pinyin para 饮鸩止渴 é “yǐn zhèn zhǐ kě”.