门可罗雀

Pronúncia: mén kě luó què Significado literal: Porta pode pegar pardais

Origem e Uso

O idiom 门可罗雀 (mén kě luó què) origina-se dos 'Registros do Grande Historiador' (史记) de Sima Qian, um texto fundamental da historiografia chinesa. Ele relata a história de dois oficiais da dinastia Han, Ji An e Zheng Zhuang, que eram conhecidos por sua integridade e franqueza. Apesar de suas virtudes, eles caíram em desgraça e foram demitidos de seus cargos. Uma vez influentes, suas casas eram movimentadas por visitantes, mas após perderem o poder, suas residências tornaram-se tão desertas que se poderia montar redes para pegar pardais (罗雀). Os caracteres 门 (mén, porta), 可 (kě, pode), 罗 (luó, rede) e 雀 (què, pardal) retratam vividamente esta cena. Hoje, o idiom descreve uma situação em que alguém é abandonado por amigos de ocasião quando perde seu status ou influência, destacando a inconstância das relações humanas.

Exemplos

Inglês: "Após sua partida, a loja antes movimentada tornou-se deserta e silenciosa."

Chinês: 他离开后，这家曾经热闹的商店门可罗雀。