面面俱到

Pronúncia: miàn miàn jù dào Significado literal: Todos os aspectos considerados

Origem e Uso

O idiom 面面俱到 (miàn miàn jù dào) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever uma situação em que todos os aspectos são minuciosamente considerados ou abordados. Os caracteres 面 (miàn) significam 'face' ou 'aspecto', e 俱到 (jù dào) significa 'todos alcançados' ou 'completamente realizados'. Este idiom pinta uma imagem vívida de alguém que consegue cobrir todas as bases, garantindo que nada seja negligenciado. No uso moderno, é frequentemente empregado para elogiar indivíduos ou organizações que lidam com tarefas de forma abrangente e meticulosa. No entanto, também pode implicar uma expectativa irrealista de abordar cada detalhe, o que pode nem sempre ser prático ou necessário.

Exemplos

Inglês: "Sua apresentação foi minuciosa, abordando cada ponto com clareza e detalhe."

Chinês: 她的演讲面面俱到，清晰而详细地涵盖了每一个要点。