名垂青史

Pronúncia: míng chuí qīng shǐ Significado literal: Nome registrado na história

Origem e Uso

Comumente usado na literatura clássica chinesa, o idiom 名垂青史 (míng chuí qīng shǐ) transmite a ideia de que o nome e as ações de alguém estão eternamente registrados na história. A frase é composta por quatro caracteres: 名 (míng), que significa 'nome'; 垂 (chuí), que significa 'passar adiante'; 青 (qīng), referindo-se a 'verde' ou 'perene'; e 史 (shǐ), que significa 'história'. Este idiom enfatiza a imortalização das conquistas de alguém nos registros históricos, sugerindo que seu legado perdurará através do tempo. No uso moderno, é frequentemente empregado para elogiar indivíduos cujas contribuições tiveram um impacto duradouro, garantindo sua lembrança nos anais da história.

Exemplos

Inglês: "Suas contribuições para a ciência garantiram que seu nome seria lembrado por gerações."

Chinês: 他的科学贡献使得名垂青史，世世代代都有人铭记。