目瞪口呆

Pronúncia: mù dèng kǒu dāi Significado literal: Olhos arregalados e sem palavras

Origem e Uso

Comumente usado na língua chinesa clássica, o idiom 目瞪口呆 (mù dèng kǒu dāi) descreve vívida e claramente um estado de estar tão chocado ou surpreso que se fica olhando com os olhos arregalados (目, olhos) e sem palavras (口, boca). A imagem pinta um quadro de alguém cujos olhos estão fixos em assombro e cuja boca está aberta, incapaz de articular uma resposta. Esta expressão é frequentemente usada para transmitir momentos de choque ou admiração inesperados, seja devido a um evento surpreendente ou uma revelação avassaladora. No uso moderno, captura a essência de estar atônito ou estupefato, muitas vezes em resposta a algo extraordinário ou imprevisto.

Exemplos

Inglês: "Quando ele ouviu as notícias, ficou completamente sem palavras, incapaz de responder."

Chinês: 听到这个消息后，他目瞪口呆，无法反应。