逆来顺受

Pronúncia: nì lái shùn shòu Significado literal: Suportar o adverso

Origem e Uso

Comumente usado na língua chinesa clássica, o idiom 逆来顺受 (nì lái shùn shòu) transmite a noção de suportar circunstâncias adversas ou tratamento injusto com uma atitude submissa. A frase apareceu pela primeira vez na peça da dinastia Yuan 《琵琶记》 de Gao Zecheng, onde foi usada para descrever a aceitação de infortúnios por um personagem. Os caracteres 逆 (nì, adverso) e 顺受 (shùn shòu, suportar) juntos sugerem uma aceitação passiva das dificuldades. No uso moderno, este idiom frequentemente carrega uma conotação negativa, implicando uma falta de resistência ou assertividade diante de situações injustas. Serve como um lembrete cauteloso dos potenciais perigos da conformidade excessiva.

Exemplos

Inglês: "Apesar dos desafios, ela escolheu aceitar seu destino em vez de lutar contra isso."

Chinês: 尽管面临挑战，她选择逆来顺受，而不是反抗。