眉目传情

Pronúncia: méi mù chuán qíng Significado literal: Transmitir sentimentos através dos olhos

Origem e Uso

O idiom 眉目传情 (méi mù chuán qíng) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever a comunicação sutil e não verbal de emoções, particularmente sentimentos românticos, através dos olhos e expressões faciais. Esta expressão apareceu pela primeira vez na peça da dinastia Yuan 'O Romance do Quarto Ocidental' (《西厢记》) de Wang Shifu, onde retratou a troca silenciosa de afeto entre os personagens Cui Yingying e Zhang Sheng. Os caracteres 眉 (méi, sobrancelhas) e 目 (mù, olhos) enfatizam o papel das expressões faciais, enquanto 传 (chuán, transmitir) e 情 (qíng, sentimentos) destacam a transmissão de emoções. No uso moderno, este idiom é frequentemente empregado para descrever situações em que as pessoas comunicam seus sentimentos sem palavras, confiando em vez disso no poder expressivo de seu olhar e nuances faciais.

Exemplos

Inglês: "Os olhares deles através da sala falavam volumes sobre seu afeto não dito."

Chinês: 他们的眼神交流中眉目传情。