如坐针毡

Pronúncia: rú zuò zhēn zhān Significado literal: Como se sentado em agulhas

Origem e Uso

O idiom 如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) origina-se de uma história da Dinastia Jin, conforme registrado no texto histórico 《晋书·杜锡传》. Conta a história de Du Xi (杜锡), um oficial leal que servia ao príncipe herdeiro Sima Yu (愍怀太子). Apesar dos sinceros conselhos de Du Xi, o príncipe o desprezava e, em uma cruel brincadeira, colocou agulhas no tapete onde Du Xi se sentaria. Sem saber, Du Xi se sentou e foi picado, mas permaneceu composto, ilustrando sua dedicação e compreensão de seu dever. O idiom se desdobra em 如 (como se), 坐 (sentar), 针 (agulha), 毡 (tapete), pintando vividamente a imagem de sentar em um tapete de agulhas. No uso moderno, descreve um estado de desconforto extremo ou ansiedade, frequentemente devido a uma situação tensa ou precária.

Exemplos

Inglês: "Durante a negociação tensa, ele sentiu como se estivesse sentado em agulhas, incapaz de relaxar."

Chinês: 在紧张的谈判中，他感觉如坐针毡，无法放松。