三顾茅庐

Pronúncia: sān gù máo lú Significado literal: Três visitas ao chalé de palha

Origem e Uso

O idiom 三顾茅庐 (sān gù máo lú) origina-se do relato histórico dos esforços persistentes de Liu Bei para recrutar o brilhante estrategista Zhuge Liang durante o final da Dinastia Han Oriental. Liu Bei, determinado a restaurar a dinastia Han em meio ao caos do período dos Três Reinos, visitou o humilde chalé de palha de Zhuge Liang (茅庐, máo lú) três vezes (三顾, sān gù) para persuadi-lo a se juntar à sua causa. Apesar de contratempos iniciais, a sinceridade e perseverança de Liu Bei eventualmente convenceram Zhuge Liang a se tornar seu conselheiro, contribuindo significativamente para o estabelecimento do estado Shu Han. O idiom ilustra a importância da paciência e do respeito genuíno ao buscar assistência ou talento. No uso moderno, significa convites ou esforços sinceros e repetidos para obter a ajuda de alguém.

Exemplos

Inglês: "Sua persistência em buscar o conselho do especialista lembrava as três visitas ao chalé de palha."

Chinês: 他坚持不懈地寻求专家的建议，令人想起三顾茅庐。