杀一儆百

Pronúncia: shā yī jǐng bǎi Significado literal: Matar um para advertir cem

Origem e Uso

O idiom 杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) origina-se de uma história da dinastia Han Oriental, conforme registrado no 'Livro de Han' (汉书) por Ban Gu (班固). Conta a história de um homem chamado Yin Wengui (尹翁归), conhecido por sua integridade e coragem. Como um oficial local, ele buscou manter a justiça visando oficiais corruptos e criminosos. Em um caso notável, ele executou um criminoso notório chamado Xu Zhongsun (许仲孙) em público. Este ato de executar um (杀, shā) serviu para advertir e deter muitos outros (儆百, jǐng bǎi) de se envolverem em condutas semelhantes. O idiom enfatiza o uso estratégico de punições severas para manter a ordem e a disciplina. No uso moderno, descreve a ação decisiva contra alguns para servir como um aviso para muitos.

Exemplos

Inglês: "A empresa decidiu demitir um funcionário como um aviso para os outros sobre a importância da conformidade."

Chinês: 公司决定杀一儆百，以警示其他员工遵守规定。