善始善终

Pronúncia: shàn shǐ shàn zhōng Significado literal: Bom começo, bom fim

Origem e Uso

O idiom 善始善终 (shàn shǐ shàn zhōng) origina-se do texto clássico 《庄子》 (Zhuangzi), onde é usado para descrever um sábio que consegue lidar bem tanto com o começo quanto com o fim das coisas. A frase foi posteriormente popularizada pelo historiador 司马迁 (Sima Qian) em 《史记》 (Registros do Grande Historiador), onde elogiou o chanceler da Dinastia Han Ocidental 陈平 (Chen Ping) por sua capacidade de navegar através da turbulência política e manter sua honra e posição ao longo de sua vida. Os caracteres 善 (shàn) significam 'bom' ou 'bem', 始 (shǐ) significa 'começo', e 终 (zhōng) significa 'fim'. No uso moderno, este idiom descreve alguém que vê uma tarefa até o fim com excelência consistente, enfatizando a importância da perseverança e da minúcia.

Exemplos

Inglês: "Ele sempre acredita que um bom plano leva a um resultado bem-sucedido, incorporando o princípio de começar e terminar bem."

Chinês: 他总是相信善始善终，好的计划会带来成功的结果。