上行下效

Pronúncia: shàng xíng xià xiào Significado literal: Acima age, abaixo imita

Origem e Uso

O idiom 上行下效 (shàng xíng xià xiào) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever o fenômeno onde as ações daqueles em posições superiores influenciam os que estão abaixo deles. A história de origem remonta ao período dos Estados Combatentes, envolvendo o governante Qi Huan Gong (齐桓公) do Estado de Qi. Ele tinha uma preferência por usar roupas roxas, o que levou seus ministros e, eventualmente, os cidadãos a imitá-lo, causando um aumento no preço das vestimentas roxas. Preocupado com essa tendência, o conselheiro de Qi Huan Gong, Guan Zhong (管仲), sugeriu que ele parasse de usar roxo e expressasse desprezo por isso. Como resultado, a tendência rapidamente se inverteu. Os caracteres se desdobram da seguinte forma: 上 (shàng, acima), 行 (xíng, agir), 下 (xià, abaixo), 效 (xiào, imitar). No uso moderno, destaca a influência significativa que os líderes têm sobre seus seguidores, frequentemente usado em um contexto de advertência.

Exemplos

Inglês: "Quando o líder demonstra integridade, isso inspira toda a equipe a seguir seu exemplo."

Chinês: 当领导展现诚信时，整个团队都受到鼓舞。