舍己为人

Pronúncia: shě jǐ wèi rén Significado literal: Sacrificar-se pelos outros

Origem e Uso

Comumente usado na língua chinesa clássica, o idiom 舍己为人 (shě jǐ wèi rén) enfatiza o ato nobre de sacrificar os próprios interesses (舍, desistir) em benefício dos outros (己, eu; 为, por; 人, outros). Embora não tenha origem em uma história histórica específica, é frequentemente associado aos ensinamentos de Confúcio, que defendia o altruísmo e o desinteresse. O idiom captura a essência de colocar os outros antes de si mesmo, um valor profundamente enraizado na cultura chinesa. No uso moderno, descreve atos de desinteresse e é frequentemente usado para elogiar indivíduos que priorizam o bem-estar dos outros em detrimento de suas próprias necessidades.

Exemplos

Inglês: "Ele sempre coloca as necessidades de seus amigos antes das suas, incorporando o espírito de desinteresse."

Chinês: 他总是把朋友的需求放在自己之前，体现了无私的精神。