身先士卒

Pronúncia: shēn xiān shì zú Significado literal: Liderar pelo exemplo

Origem e Uso

O idiom 身先士卒 (shēn xiān shì zú) origina-se do texto histórico 《史记》 (Shǐjì) de Sima Qian, que relata a bravura de líderes que pessoalmente lideram suas tropas em batalha. Uma história notável envolve Sun Fu durante o período da Dinastia Han Oriental, que, na batalha por Lujiang, liderou seus soldados pelo exemplo, avançando à frente deles e inspirando suas tropas a lutar corajosamente. Os caracteres 身 (shēn) significam 'corpo' ou 'eu', 先 (xiān) significa 'antes' ou 'à frente', 士 (shì) refere-se a 'soldados', e 卒 (zú) significa 'tropas'. No uso moderno, este idiom descreve líderes que tomam a iniciativa e lideram pelo exemplo, especialmente em situações desafiadoras, motivando os outros por meio de suas ações.

Exemplos

Inglês: "O general sempre lidera na frente, inspirando suas tropas a seguir sua bravura."

Chinês: 这位将军总是身先士卒，激励他的士兵们跟随他的勇气。