郑人买履

Pronúncia: zhèng rén mǎi lǚ Significado literal: O homem de Zheng compra sapatos

Origem e Uso

Este idiom, 郑人买履 (zhèng rén mǎi lǚ), origina-se de uma história no texto clássico 《韩非子·外储说左上》. Durante o período dos Estados Combatentes, um homem do estado de Zheng (郑) queria comprar um par de sapatos (履). Antes de ir ao mercado, ele mediu seu pé com um pedaço de corda. No entanto, ao chegar ao mercado, percebeu que havia esquecido a corda em casa. Em vez de experimentar os sapatos com seus próprios pés, ele voltou para casa para buscar a corda. Quando retornou, o mercado já havia fechado, e ele ficou sem sapatos. O idiom destaca a tolice de aderir rigidamente a regras ou medidas sem considerar a realidade prática. No uso moderno, critica aqueles que são inflexíveis e excessivamente dependentes do conhecimento teórico em vez de se adaptar às circunstâncias reais.

Exemplos

Inglês: "Ele se apegou teimosamente aos seus princípios, mesmo quando enfrentou desafios práticos."

Chinês: 他固执地坚持自己的原则，即使面临实际挑战。