语重心长
语重心长 (yǔ zhòng xīn cháng) literalmente significa “palavras sinceras, desejos sinceros”e expressa “conselho sincero”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.
Também pesquisado como: yu zhong xin chang, yu zhong xin chang,语重心长 Significado, 语重心长 in english
Pronúncia: yǔ zhòng xīn cháng Significado literal: Palavras sinceras, desejos sinceros
Origem e Uso
O idiom 语重心长 (yǔ zhòng xīn cháng) origina-se do romance da dinastia Qing 《海国英雄记·回唐》 por Luo Risheng. Na história, um personagem reflete sobre o conselho sincero e profundo (语重心长) dado por sua mãe, destacando a profunda conexão emocional e sinceridade por trás de suas palavras. O idiom é composto por 语 (yǔ, palavras), 重 (zhòng, pesado), 心 (xīn, coração) e 长 (cháng, longo), que juntos transmitem a ideia de palavras que são profundamente significativas e sinceras. No uso moderno, este idiom é frequentemente empregado para descrever conselhos ou discursos que são sinceros, impactantes e cheios de emoção genuína, especialmente de alguém em uma posição de cuidado ou autoridade.
Exemplos
Inglês: "O conselho sincero dela carregava um peso que ressoou profundamente com ele."
Chinês: 她的真诚建议让他深受感动。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
金石良言
jīn shí liáng yán
Conselhos valiosos e duradouros
Saiba mais →
不言而喻
bù yán ér yù
Autoevidente, não requer explicação
Saiba mais →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Saiba mais →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Duradouro; eterno
Saiba mais →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Saiba mais →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Saiba mais →
粗心大意
cū xīn dà yì
Careless; negligent
Saiba mais →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Self-righteous; opinionated
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 语重心长 significa em português?
语重心长 (yǔ zhòng xīn cháng) literalmente se traduz como “Palavras sinceras, desejos sinceros”e é usado para expressar “Conselho sincero”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 语重心长 é usado?
Situação: O conselho sincero dela carregava um peso que ressoou profundamente com ele.
Qual é o pinyin para 语重心长?
A pronúncia pinyin para 语重心长 é “yǔ zhòng xīn cháng”.