破镜重圆

Pronúncia: pò jìng chóng yuán Significado literal: Espelho quebrado reunido

Origem e Uso

O idiom 破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) origina-se de uma história comovente durante o final do período das Dinastias do Sul e do Norte. À medida que a dinastia Chen estava à beira do colapso, Xu Deyan, marido da Princesa Lechang, previu sua separação iminente devido à guerra. Em uma despedida emocionada, eles quebraram um espelho de bronze (破, quebrar; 镜, espelho) ao meio, cada um mantendo um pedaço como um símbolo de seu vínculo. Eles prometeram se reunir no Festival das Lanternas vendendo suas metades do espelho no mercado. Após a queda da dinastia Chen, a Princesa Lechang tornou-se uma concubina na casa de um nobre da dinastia Sui. Xu Deyan, após muitas dificuldades, a encontrou através dos pedaços do espelho, e eles foram finalmente reunidos. O idiom simboliza a reunião de amantes ou cônjuges separados. No uso moderno, representa esperança e a possibilidade de reconciliação após a separação.

Exemplos

Inglês: "Após anos separados, eles finalmente se reconciliaram e repararam seu relacionamento quebrado."

Chinês: 经过多年的分离，他们终于破镜重圆，修复了关系。