普天同庆

Pronúncia: pǔ tiān tóng qìng Significado literal: Regozijo universal

Origem e Uso

O idiom 普天同庆 (pǔ tiān tóng qìng) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever uma situação em que pessoas de todo o mundo celebram uma ocasião alegre juntas. A frase é composta por quatro caracteres: 普 (pǔ), que significa 'universal' ou 'abrangente'; 天 (tiān), referindo-se a 'céu' ou 'o mundo'; 同 (tóng), que significa 'juntos'; e 庆 (qìng), que significa 'celebrar'. Este idiom é frequentemente associado a grandes eventos de importância nacional, como o nascimento de um herdeiro real ou o fim de uma guerra, onde toda a nação ou o mundo participa da celebração. No uso moderno, é empregado para descrever celebrações em grande escala que unem as pessoas em alegria compartilhada, refletindo a felicidade coletiva e a unidade de uma comunidade ou nação.

Exemplos

Inglês: "O festival reuniu pessoas de todas as esferas da vida para celebrar em unidade."

Chinês: 这个节日让来自各行各业的人们普天同庆。