千篇一律

Pronúncia: qiān piān yī lǜ Significado literal: Mil peças um padrão

Origem e Uso

O idiomático 千篇一律 (qiān piān yī lǜ) origina-se de uma crítica do poeta da Dinastia do Sul, Xie Lingyun (谢灵运), sobre as obras de Zhang Hua (张华), um poeta e político da Dinastia Jin. Xie Lingyun observou que, apesar dos numerosos poemas de Zhang Hua, todos seguiam o mesmo padrão, carecendo de inovação. Esta expressão apareceu pela primeira vez na crítica poética 'Shi Pin' (《诗品》) de Zhong Rong (钟嵘), onde o comentário de Xie Lingyun foi citado. Os caracteres 千 (mil), 篇 (peças), 一 (um) e 律 (padrão) juntos transmitem a ideia de muitas obras aderindo a um único estilo monótono. No uso moderno, critica qualquer coisa que seja formulaica e desprovida de originalidade, incentivando a criatividade e a diversidade no pensamento e na expressão.

Exemplos

Inglês: "O estilo de escrita dele é tão repetitivo que parece que estou lendo a mesma coisa repetidamente."

Chinês: 他的写作风格千篇一律，让人觉得读的都是同样的内容。