千钧一发

Pronúncia: qiān jūn yī fà Significado literal: Mil jun em um cabelo

Origem e Uso

O idiomático 千钧一发 (qiān jūn yī fà) origina-se do texto clássico chinês 《列子·仲尼》. Ele ilustra um cenário onde um único cabelo (发, fà) é usado para suspender um peso de mil jun (钧, jūn), uma unidade de peso antiga equivalente a trinta catty. Esta imagem transmite vividamente uma situação de perigo extremo ou urgência, semelhante a estar à beira de um desastre. Historicamente, o idiomático está associado à história do Rei Wu Liu Bi durante a dinastia Han, que planejou uma rebelião contra o governo central. Apesar dos avisos de que suas ações eram tão precárias quanto um cabelo segurando mil jun, Liu Bi prosseguiu, levando à sua queda. No uso moderno, 千钧一发 descreve situações de crise iminente onde a ação imediata é crucial.

Exemplos

Inglês: "O projeto está pendurado por um fio, e qualquer erro pode levar ao desastre."

Chinês: 这个项目千钧一发，任何错误都可能导致灾难。