千山万水
千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) literalmente significa “mil montanhas, dez mil rios”e expressa “superar grandes obstáculos”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.
Também pesquisado como: qian shan wan shui, qian shan wan shui,千山万水 Significado, 千山万水 in english
Pronúncia: qiān shān wàn shuǐ Significado literal: Mil montanhas, dez mil rios
Origem e Uso
O idiomático 千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) é comumente usado na literatura clássica chinesa para evocar a imagem de 'mil montanhas e dez mil rios.' Não tem uma história de origem específica ligada a um evento histórico ou texto, mas pinta vividamente um quadro de vastas distâncias e numerosos obstáculos. Os caracteres 千 (qiān) significando 'mil', 山 (shān) significando 'montanha', 万 (wàn) significando 'dez mil' e 水 (shuǐ) significando 'água' ou 'rio', enfatizam coletivamente a ideia de atravessar grandes distâncias e superar numerosos desafios. No uso moderno, este idiomático é frequentemente empregado para descrever a perseverança e determinação necessárias para alcançar os objetivos, sugerindo que, não importa quantos obstáculos alguém enfrente, eles podem ser superados com persistência e esforço.
Exemplos
Inglês: "Depois de viajar por inúmeros obstáculos, ela finalmente chegou ao seu destino."
Chinês: 她经历了千山万水，终于到达了目的地。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
披荆斩棘
pī jīng zhǎn jí
Superar todos os obstáculos
Saiba mais →
取长补短
qǔ cháng bǔ duǎn
Combine pontos fortes para superar as fraquezas
Saiba mais →
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Juventude apesar da velhice
Saiba mais →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
Saiba mais →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Saiba mais →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Saiba mais →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Saiba mais →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 千山万水 significa em português?
千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) literalmente se traduz como “Mil montanhas, dez mil rios”e é usado para expressar “Superar grandes obstáculos”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 千山万水 é usado?
Situação: Depois de viajar por inúmeros obstáculos, ela finalmente chegou ao seu destino.
Qual é o pinyin para 千山万水?
A pronúncia pinyin para 千山万水 é “qiān shān wàn shuǐ”.