前功尽弃

Pronúncia: qián gōng jìn qì Significado literal: Conquistas anteriores abandonadas

Origem e Uso

O idiomático 前功尽弃 (qián gōng jìn qì) origina-se de um contexto histórico durante o período dos Estados Combatentes, conforme registrado em textos da dinastia Han Ocidental, como 《战国策》 (Zhànguó Cè) e 《史记》 (Shǐjì). A história envolve o general Qin Bai Qi, que foi aconselhado por Su Li a simular uma doença e recuar para evitar arriscar suas conquistas anteriores em uma batalha precária. Bai Qi ignorou esse conselho e continuou sua campanha militar. O idiomático significa literalmente 'as conquistas anteriores são completamente abandonadas' (前, anterior; 功, conquistas; 尽, completamente; 弃, abandonar). Serve como um lembrete cauteloso para manter a perseverança e não deixar os esforços passados irem para o lixo ao desistir prematuramente. No uso moderno, descreve situações em que os esforços anteriores se tornam fúteis devido à falta de persistência ou um erro estratégico.

Exemplos

Inglês: "Depois de todo o trabalho duro, perder a partida final parecia jogar tudo fora."

Chinês: 经过所有的努力，最后一场比赛的失利让人觉得前功尽弃。