倾国倾城

Pronúncia: qīng guó qīng chéng Significado literal: Sobrecarregar cidade, sobrecarregar nação

Origem e Uso

O idiomático 倾国倾城 (qīng guó qīng chéng) origina-se da dinastia Han, especificamente do texto histórico 《汉书》 (Hàn Shū) de Ban Gu (班固). Conta a história de Li Furen (李夫人), uma consorte do Imperador Wu da Han (汉武帝). Li Furen era renomada por sua beleza extraordinária, descrita em uma canção por seu irmão, o músico da corte Li Yannian (李延年). A canção a elogiava como uma mulher cujo único olhar poderia cativar uma cidade (倾城, qīng chéng) e um segundo olhar poderia encantar uma nação (倾国, qīng guó). O imperador ficou tão comovido com a canção que convocou Li Furen para o palácio, onde ela se tornou uma consorte favorita. Este idiomático é usado para descrever uma mulher de beleza incomparável, sugerindo que seu charme é tão poderoso que poderia influenciar o destino das nações.

Exemplos

Inglês: "Sua beleza era tão cativante que poderia fazer nações se ajoelharem."

Chinês: 她的美貌倾国倾城，令人心醉神迷。