穷途末路

Pronúncia: qióng tú mò lù Significado literal: Fim da estrada

Origem e Uso

O idiomático 穷途末路 (qióng tú mò lù) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever uma situação em que alguém chegou ao fim da estrada, sem opções restantes. A frase pinta um quadro vívido de estar em um beco sem saída (穷途, estrada bloqueada) e não ter mais caminho a seguir (末路, fim da estrada). É frequentemente usado para transmitir um senso de desespero e impotência quando todas as avenidas parecem esgotadas. No uso moderno, serve como uma metáfora para estar em um dilema sem solução aparente, muitas vezes devido a circunstâncias além do controle de alguém.

Exemplos

Inglês: "Depois de esgotar todas as opções, ele se sentiu preso sem saída."

Chinês: 在穷途末路的情况下，他感到无路可退。