临渊羡鱼

Pronúncia: lín yuān xiàn yú Significado literal: Admire o peixe pelo abismo

Origem e Uso

O idiomático 临渊羡鱼 (lín yuān xiàn yú) se origina do texto da dinastia Han Ocidental 《淮南子·说林训》. A história é sobre uma pessoa que está à beira de um rio, admirando os peixes (羡鱼, xiàn yú), mas não faz nada para pegá-los. Em vez de apenas desejar os peixes, é mais sábio voltar para casa e tecer uma rede (结网, jié wǎng) para pegá-los. Este idiomático destaca a importância de tomar ações práticas em vez de se entregar a desejos ociosos. Os caracteres 临 (lín) significam 'aproximar-se' ou 'estar ao lado', 渊 (yuān) significa 'poço profundo', 羡 (xiàn) significa 'admirar', e 鱼 (yú) significa 'peixe'. Em uso moderno, serve como um lembrete para focar em passos acionáveis em vez de apenas aspirações.

Exemplos

Inglês: "Ele frequentemente admira o sucesso dos outros, mas nunca toma medidas para perseguir seus próprios sonhos."

Chinês: 他常常临渊羡鱼，却从不付诸行动。