两全其美

Pronúncia: liǎng quán qí měi Significado literal: Tanto completo quanto belo

Origem e Uso

O idiomático 两全其美 (liǎng quán qí měi) se origina de uma história na Dinastia Yuan, encontrada na peça 《连环计》. Conta a história de Wang Yun, um oficial da corte, que elaborou um plano para eliminar o tirano Dong Zhuo. Ele usou sua filha adotiva, Diao Chan, para criar discórdia entre Dong Zhuo e seu formidável filho adotivo, Lü Bu. Ao prometer Diao Chan a ambos os homens, Wang Yun garantiu que eles se voltariam um contra o outro, levando à queda de Dong Zhuo. O idiomático significa literalmente 'tanto completo quanto belo' (两, ambos; 全, completo; 其, seu; 美, belo), e descreve uma situação onde uma solução beneficia todas as partes envolvidas. Em uso moderno, refere-se a alcançar um resultado ganha-ganha, onde ambos os lados estão satisfeitos.

Exemplos

Inglês: "O compromisso permitiu que ambas as partes se sentissem satisfeitas com o resultado."

Chinês: 这个妥协让双方都能两全其美。