流芳百世
流芳百世 (liú fāng bǎi shì) literalmente significa “fragrância flui por cem gerações”e expressa “boa reputação duradoura”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.
Também pesquisado como: liu fang bai shi, liu fang bai shi,流芳百世 Significado, 流芳百世 in english
Pronúncia: liú fāng bǎi shì Significado literal: Fragrância flui por cem gerações
Origem e Uso
O idiomático 流芳百世 (liú fāng bǎi shì) se origina de uma história envolvendo Huan Wen (桓温), um proeminente general durante a Dinastia Jin Oriental. Apesar de seu alto status e conquistas militares, Huan Wen nutria ambições de se tornar imperador. Em um momento de reflexão, ele expressou seu desejo de que seu nome fosse lembrado positivamente por gerações, dizendo: 'Se um homem não pode deixar um bom nome para ser elogiado por cem gerações, ele não deve pelo menos deixar um nome ruim para ser amaldiçoado por dez mil anos?' (流芳百世, 遗臭万年). Os caracteres 流 (liú, fluir), 芳 (fāng, fragrância), 百 (bǎi, cem) e 世 (shì, gerações) juntos transmitem a ideia de uma boa reputação que perdura ao longo do tempo. Hoje, o idiomático é usado para elogiar indivíduos cujas ações virtuosas e contribuições para a sociedade garantem que seu legado seja celebrado muito depois de sua passagem.
Exemplos
Inglês: "Suas contribuições para a educação deixarão um legado duradouro para as futuras gerações."
Chinês: 她对教育的贡献将流芳百世。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
青出于蓝
qīng chū yú lán
O aluno supera o mestre
Saiba mais →
登堂入室
dēng táng rù shì
Progredir do básico para o avançado
Saiba mais →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Absolutamente impecável e completo
Saiba mais →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Artesanato além dos limites naturais
Saiba mais →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informações não confiáveis de boatos casuais
Saiba mais →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Alcançar sucesso imediato
Saiba mais →
后来居上
hòu lái jū shàng
Retardatários superam os iniciantes
Saiba mais →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Ser prático e pé no chão
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 流芳百世 significa em português?
流芳百世 (liú fāng bǎi shì) literalmente se traduz como “Fragrância flui por cem gerações”e é usado para expressar “Boa reputação duradoura”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 流芳百世 é usado?
Situação: Suas contribuições para a educação deixarão um legado duradouro para as futuras gerações.
Qual é o pinyin para 流芳百世?
A pronúncia pinyin para 流芳百世 é “liú fāng bǎi shì”.