流芳百世

Pronúncia: liú fāng bǎi shì Significado literal: Fragrância flui por cem gerações

Origem e Uso

O idiomático 流芳百世 (liú fāng bǎi shì) se origina de uma história envolvendo Huan Wen (桓温), um proeminente general durante a Dinastia Jin Oriental. Apesar de seu alto status e conquistas militares, Huan Wen nutria ambições de se tornar imperador. Em um momento de reflexão, ele expressou seu desejo de que seu nome fosse lembrado positivamente por gerações, dizendo: 'Se um homem não pode deixar um bom nome para ser elogiado por cem gerações, ele não deve pelo menos deixar um nome ruim para ser amaldiçoado por dez mil anos?' (流芳百世, 遗臭万年). Os caracteres 流 (liú, fluir), 芳 (fāng, fragrância), 百 (bǎi, cem) e 世 (shì, gerações) juntos transmitem a ideia de uma boa reputação que perdura ao longo do tempo. Hoje, o idiomático é usado para elogiar indivíduos cujas ações virtuosas e contribuições para a sociedade garantem que seu legado seja celebrado muito depois de sua passagem.

Exemplos

Inglês: "Suas contribuições para a educação deixarão um legado duradouro para as futuras gerações."

Chinês: 她对教育的贡献将流芳百世。