惊弓之鸟

Pronúncia: jīng gōng zhī niǎo Significado literal: Pássaro assustado de um arco

Origem e Uso

Este idiom, 惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo), origina-se de uma história do período dos Estados Combatentes, encontrada no texto 《战国策》 (Zhàn Guó Cè). A história envolve um arqueiro habilidoso chamado 更羸 (Gèng Léng) que, enquanto estava com o Rei de Wei, afirmou que poderia derrubar um pássaro apenas com o som de uma corda de arco. Quando um pássaro ferido passou, 更羸 puxou a corda do arco sem uma flecha, e o pássaro caiu, assustado pelo som devido à sua lesão anterior. Os caracteres se dividem da seguinte forma: 惊 (jīng, assustado), 弓 (gōng, arco), 之 (zhī, de), 鸟 (niǎo, pássaro). No uso moderno, este idiom descreve alguém que é facilmente assustado ou excessivamente cauteloso devido a traumas passados ou experiências negativas.

Exemplos

Inglês: "Após o incidente, ele ficou muito nervoso e ansioso."

Chinês: 事件发生后，他变得像惊弓之鸟一样，十分紧张。