锦上添花

Pronúncia: jǐn shàng tiān huā Significado literal: Adicionar flores ao brocado

Origem e Uso

O idiom 锦上添花 (jǐn shàng tiān huā) origina-se de uma história envolvendo Xue Rengui durante a Dinastia Tang. Xue Rengui, uma vez empobrecido, foi ajudado por Wang Maosheng, que lhe forneceu o necessário. Mais tarde, Xue Rengui alcançou grande sucesso e foi ennobrecido como o Rei de Dois Liao. Quando oficiais locais e nobres lhe apresentaram presentes, ele comentou que seus gestos eram como 'adicionar flores ao brocado' (锦, brocado; 花, flor), enfatizando que a ajuda de Wang Maosheng durante suas dificuldades era muito mais valiosa. Este idiom destaca a ideia de que a assistência durante tempos difíceis (雪中送炭, 'enviar carvão na neve') é mais preciosa do que embelezamentos durante a prosperidade. No uso moderno, descreve o aprimoramento de algo já bonito ou bem-sucedido.

Exemplos

Inglês: "Os novos recursos no aplicativo são apenas a cereja do bolo."

Chinês: 这个应用程序的新功能简直是锦上添花。