节外生枝

Pronúncia: jié wài shēng zhī Significado literal: Ramos crescem do nó

Origem e Uso

O idiom 节外生枝 (jié wài shēng zhī) é comumente usado na literatura chinesa clássica. Origina-se dos ensinamentos do proeminente estudioso da dinastia Song, Zhu Xi (朱熹), que enfatizou a importância do estudo focado e metódico. Zhu Xi criticou a tendência de complicar excessivamente as questões ao introduzir complicações desnecessárias, comparando-a a ramos (枝, zhī) crescendo de um nó (节, jié) onde não são necessários. Esta imagem sugere que adicionar elementos extras pode dificultar o progresso. No uso moderno, 节外生枝 descreve situações em que novos problemas surgem inesperadamente, muitas vezes devido ao excesso de reflexão ou intromissão, o que complica a resolução da questão original.

Exemplos

Inglês: "Complicações inesperadas surgiram, tornando o projeto mais difícil do que o esperado."

Chinês: 项目中节外生枝，导致了许多额外的工作。