脚踏两船
脚踏两船 (jiǎo tà liǎng chuán) literalmente significa “um pé em dois barcos”e expressa “indecisão, duplo jogo”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.
Também pesquisado como: jiao ta liang chuan, jiao ta liang chuan,脚踏两船 Significado, 脚踏两船 in english
Pronúncia: jiǎo tà liǎng chuán Significado literal: Um pé em dois barcos
Origem e Uso
Comumente usado na literatura chinesa clássica, o idiom 脚踏两船 (jiǎo tà liǎng chuán) traduz-se literalmente como 'um pé em dois barcos'. Esta imagem vívida pinta um quadro de alguém tentando ficar com um pé em cada um dos dois barcos, uma posição precária que arrisca cair na água. Os caracteres se dividem da seguinte forma: 脚 (jiǎo) significa 'pé', 踏 (tà) significa 'pisar', 两 (liǎng) significa 'dois', e 船 (chuán) significa 'barco'. No uso moderno, este idiom descreve uma situação em que alguém está tentando manter dois interesses ou relacionamentos conflitantes simultaneamente, muitas vezes levando à instabilidade ou falha. Serve como uma metáfora de advertência sobre os perigos da indecisão e a importância do compromisso com um único caminho.
Exemplos
Inglês: "Ele está tentando manter relacionamentos com ambos os lados, o que está causando confusão."
Chinês: 他脚踏两船，导致了许多误会。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Juventude apesar da velhice
Saiba mais →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
Saiba mais →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Saiba mais →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Saiba mais →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Saiba mais →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
Saiba mais →
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
Saiba mais →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 脚踏两船 significa em português?
脚踏两船 (jiǎo tà liǎng chuán) literalmente se traduz como “Um pé em dois barcos”e é usado para expressar “Indecisão, duplo jogo”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 脚踏两船 é usado?
Situação: Ele está tentando manter relacionamentos com ambos os lados, o que está causando confusão.
Qual é o pinyin para 脚踏两船?
A pronúncia pinyin para 脚踏两船 é “jiǎo tà liǎng chuán”.