朝三暮四

Pronúncia: zhāo sān mù sì Significado literal: Três da manhã, quatro da noite

Origem e Uso

Este idiom, 朝三暮四 (zhāo sān mù sì), origina-se do texto clássico 'Zhuangzi' (庄子), especificamente do capítulo 'Qi Wu Lun' (齐物论). A história envolve um velho conhecido como 'Juguong' (狙公), que mantinha muitos macacos. Devido a recursos limitados, ele decidiu racionar a comida deles. Inicialmente, ele propôs dar três bolotas pela manhã (朝, manhã) e quatro à noite (暮, noite), o que deixou os macacos irritados. No entanto, quando ele inverteu a ordem para quatro pela manhã e três à noite, os macacos ficaram satisfeitos, apesar do total não ter mudado. Este idiom ilustra a tolice de ser influenciado por mudanças superficiais sem entender a realidade subjacente. No uso moderno, descreve alguém que é inconstante ou facilmente enganado por aparências.

Exemplos

Inglês: "Sua indecisão levou a constantes mudanças de planos, deixando todos confusos."

Chinês: 他的优柔寡断导致计划不断变化，让大家感到困惑。