倒行逆施

Pronúncia: dào xíng nì shī Significado literal: Ir para trás, agir contra

Origem e Uso

O idiom 倒行逆施 (dào xíng nì shī) origina-se do relato histórico de Wu Zixu nos 'Registros do Grande Historiador' (史记, Shǐjì) de Sima Qian. Durante o final do período das Primaveras e Outonos, o pai e o irmão de Wu Zixu foram executados injustamente pelo Rei Ping de Chu. Buscando vingança, Wu Zixu fugiu para o estado de Wu e ajudou o Rei Helü a derrubar o rei Wu que governava. Ele então aconselhou a destruição dos templos ancestrais de Chu e profanou o túmulo do Rei Ping, ações vistas como contrárias à moral convencional. O idiom significa literalmente 'ir para trás e agir contra a norma' (倒, para trás; 行, ir; 逆, contra; 施, agir). No uso moderno, descreve ações que desafiam o senso comum ou normas sociais, muitas vezes com conotações negativas, mas também pode implicar pensamento inovador em certos contextos.

Exemplos

Inglês: "Suas decisões imprudentes levaram ao caos na organização."

Chinês: 他的鲁莽决定导致了组织的混乱。